<Header>
<Author: 崔塗>
<Title: 孤雁>
<Format: 五言古詩>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 孤雁（こがん）>
<BookPage: 217-218>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
幾行歸去盡，
片影獨何之。
暮雨相呼失，
寒塘獨下遲。
渚雲低暗度，
關月冷遙隨。
未必逢矰繳，
孤飛自可疑。
<End Poem>
<Translation>
幾行（いくこう）か塞（さい）に帰（かえ）り尽（つ）く
念（おも）う　爾（なんじ）は独（ひと）り何（いず）くにか之（ゆ）く
暮雨（ぼう）　相（あ）い呼（よ）びて失（うしな）い
寒塘（かんとう ）　下（くだ）らんと欲（ほっ）して遅（おそ）し
渚雲（しょうん）　低（ひく）くして暗（あん）に度（わた）り
関月（かんげつ）　冷（ひ）ややかにして相（あ）い随（したが）う
未（い）まだ必（かな）らずしも矰繳（そうしゃく）に逢（あ）わず
孤飛（こひ）　自（おの）ずから疑（うたが）う可（ば）し
<End Translation>